Надо запомнить никогда не читать левые переводы. А то начинаю Пратчетовский цикл про Ночную Стражу и долго пытаюсь догнать, кто есть капитан Бодряк и куда делся Ваймс. А потом внезапно все встает на свои места.