В этот раз удача была не на их стороне. Благополучно доставив груз в отдаленный военный пост на Тарисе, они возвращались в космопорт, и натолкнулись на отряд имперцев. Не такой уж большой, но с ним были двое ситхов. Одного из них Капитан сняла и он уже перестал корчиться, но и ситх успел достать ее перед смертью. Корсо не успел ничего сделать, тело женщины оплела сетка фиолетовых молний и погасла, а твилек упала как подкошенная. Корсо поджарил последнего имперца ручным огнеметом и бросился к ней.
— Капитан!!!
Она дышала, но была без сознания и в очень плохом состоянии, судя по тому, как отлила кровь от лица, губы, обычно насыщенного голубого цвета стали синевато-серыми. Корсо начал рыться в ее сумке в поисках медпака, они всегда были у нее с собой, но тут же перестал. Потому что оставался еще один ситх, про которого он успел забыть. Ситх шел к ним, не особенно торопясь, желтые глаза горели в прорезях жутковатой железной маски. Равнодушно перешагнул счерез мертвого инквизитора и только тогда достал мечи. Сразу два! Вот теперь Корсо стало не по себе.
— Корсо... — раздался слабый шепот снизу. Капитан пришла в себя, но все еще не могла пошевелиться. — Беги!
— Не в этой жизни, Капитан, — Корсо уже знал, что за нее будет драться как гончая Кат за своего детеныша. Он выпрямился во весь рост и прицелился...
— Хватит мечтать, Корсо! — Капитан стояла в дверях кокпита, лицо и руки ее были в машинной смазке. — Помоги Рише с гипердрайвом, пока Бодаар готовит ужин, а я в душ.
— А может, я лучше с тобой, Капитан? — спросил Корсо, окидывая ее голодным взглядом.
— Не раньше, чем закончите с установкой гипердрайва, — женщина укоризненно посмотрела на него, отбросив за спину мешавшие ей лекку. — Я хочу поскорее убраться с этой планеты, а для этого нужно сперва закончить ремонт.
— Понял, Капитан, — Корсо вздохнул и поплелся в машинное отделение. — Как всегда — на первом месте корабль.
А вообще, как перевести farm-boy, как она его называет, без потери интонации? Юный фермер? Фермерский мальчик?
И мне страшно нравится как Корсо бесится, когда она с кем-то флиртует. Особенно, если это твилек. То есть для нее это просто манера общения, флиртовать со всем что движется, а Корсо напрягается каждый раз, бедняжка.)
И вообще, скрины в студию
читать дальше